"Iwona, księżniczka Burgunda" w Paryżu

18 listopada 1998 odbyła się w Theatre National de la Colline w Paryżu premiera "Iwony, księżniczki Burgunda" Witolda {#au#405}Gombrowicza{/#}. Przekład przygotował Yves Beaunesne, Agnieszka Kumor i Renee Ventzig. Reżyserował Yves Beaunesne, scenografię projektował Gourny. Iwona w tym spektaklu, grana przez Aline Le Berre nie jest bezwolną kukłą. Jest intrygującą młodą kobietą, która ma w sobie coś z dziecka. Nie jest groteskowa, wręcz przeciwnie - przekonuje swym autentyzmem Żyje niezależnie, nieczuła na dworskie obyczaje. To jedyna rola prowadzona zgodnie z zasadami realizmu psychologicznego. Pozostali aktorzy skłaniają się ku farsie, akcentując elementy parodii. Tak więc reżyser traktując jako centralny problem sztuki, w zgodzie z autorem dramatu, uwikłanie jednostki w rytuały, którymi rządzi się społeczność, uleganie presji zbiorowości - inaczej niż wielu reżyserów "przeczytał" postać Iwony.